最近英語力をなんとかしたく、スキマ時間は英語学習に投下しています。
そんなか、リラックスタイムにも英語学習ができるLanguage Learning with Netflix （以下 LLN）というGoogleChrome拡張機能を見つけたので紹介します。
Language Learning with Netflix はなにができるの？
以下はLLNをインストールしたChromeでNetflixを視聴しているときの画面です。
字幕が3つ表示されています。一番上はNetflixの英語字幕、2列目は英語字幕を機械翻訳した字幕、3列目はNetflixから提供されている日本語ネイティブ字幕です。
このように音声を英語で聴きながら、英語字幕をみつつ、日本語の意味をチェックできます。
字幕はそれぞれオンオフにできるので、私は普段日本語字幕をオフにして、英語字幕と機械翻訳日本語字幕で視聴しています。（機械翻訳字幕を表示するには月額サブスクリプションが必要）
そして、字幕上の英単語をクリックすることで、すぐに単語の辞書を表示し、発音を確認することができます。
各種ショートカットもデフォルトで割り当てられているのですぐに1シーン戻って確認することができます。
一番使ってるキーはAですね、ぼーっと見ているときにわからない単語があったらすぐに戻れるのが便利です。
ちょうど1字幕文戻ってくれるのでシークバーにいらいらさせられることもないです。これは英語学習関係なくあらゆる動画サイトにデフォルトで搭載してほしいショートカットですね。
少しのめんどくささが「いま意味わからん単語出てきたけどまぁいっか」みたいなことを誘発させるので、ショートカットキーの恩恵は大きいです。
アニメは英語音声がないことが多い
何度かみたアニメを英語で見るのが、日本語の意味は頭に入ってるので効率がいいかと思いましたが、英語字幕はあっても英語音声が入っていない事が多いですね。
具体的にはジョジョ、エヴァンゲリオンあたりを英語音声で視聴したかったのですが、英語音声が提供されていません。
他の国では英語音声が入っているようなのでVPNを噛ませればいけそうですが、VPNが映像ストリーミングに耐えられるか、とか、VPNを挟んでもアメリカ版Netflixとは別アカウント扱いになり、料金が二重に発生する、など色々問題点があったので諦めています。
なので洋画、ドキュメンタリー、海外アニメあたりを視聴しています。
Netflixオリジナルコンテンツは英語音声英語字幕入ってますし、完成度も高いのでおすすめです。
コメント